Pada akhir pekan musim daun maple, kereta bawah tanah penuh sesak oleh orang. Pintu tempat saya harus turun ada di depan sana, tetapi jalannya terhalang. Katanya seorang mahasiswa asing berkata "저기요" (permisi), tetapi tidak ada yang menoleh. Kenapa begitu ya? ## Ketiga kata itu menunjuk tempat yang berbeda "저기요" adalah kata '저기' yang ditambah '요'. Ini ungkapan untuk memanggil orang yang berada agak jauh, jadi dipakai saat pertama kali menyapa orang yang tidak dikenal. Namun, kalau tidak diikuti permintaan, kedengarannya kaku. "여기요" berarti "Saya ada di sini." Ini kata untuk memberi tahu posisi kita di tempat kita dilayani, seperti restoran atau kafe. Karena itu, kalau di jalan kita memanggil orang asing dengan "여기요!" kedengarannya seperti sedang menyuruh-nyuruh orang. "실례합니다" adalah kata serapan dari bahasa Tionghoa yang berarti "telah kehilangan sopan santun". Kata ini mengandung perasaan minta maaf karena telah menyita waktu Anda, jadi merupakan yang paling sopan. ## Dalam perjalanan melihat dedaunan musim gugur Saat meminta tolong difotokan, kita berkata, "Permisi, bisakah Anda memotret saya satu kali?" Begitulah yang diucapkan. Kalau menambahkan permintaan di akhir kalimat, "저기요" pun tidak terdengar dingin. Di kereta bawah tanah yang padat, kita lebih sering mengatakan "Saya mau turun" atau "Permisi sebentar" daripada "Maaf". Kalau sambil mendorong tubuh orang lain kamu berteriak "Hei!" kedengarannya seperti sedang marah. ## Hati-hati dengan hal ini saja Meskipun kata-katanya baik, memanggil sambil menunjuk dengan jari atau berteriak keras ke punggung orang yang menjauh tetap terdengar tidak sopan. Pertama-tama, tatap matanya dan pelankan suaramu. Semakin ramai orang di musim gugur, semakin besar pengaruh satu gaya bicara kecil dalam mengubah suasana.