Seorang murid asing bertanya kepada saya. “Guru, kuahnya panas sekali, kenapa semua orang bilang ‘segar’?” Kalau baru pertama kali mendengarnya, memang aneh ya. Orang Korea makan satu sendok haejangguk yang panas mengepul lalu berkata, “Ah, segarnya!” Mereka memang begitu. ## Bukan soal suhu, tapi soal rasa '시원하다' bukan kata yang hanya dipakai untuk rasa dingin. Kata ini juga dipakai saat rasa sesak atau pengap tiba-tiba hilang. Saat hidung tersumbat jadi lega, saat menggaruk bagian yang gatal, atau saat masuk ke pemandian air panas dan badan terasa rileks, orang juga bilang "시원하다". Kata yang sama juga dipakai untuk rasa kuah panas yang mengalir turun ke perut dan membuat badan terasa lega. ## Kok Bisa Jadi Begini? Di meja makan Korea, sup atau semur hampir selalu ada. Makan nasi sambil menyantap kuah itu hal yang sangat umum, ya. Karena itu, ungkapan untuk perasaan saat menyantap kuah pun secara alami muncul. Saya sendiri tidak tahu persis sejak kapan kata ini dipakai untuk kuah, tetapi sekarang semua orang menggunakannya. Ungkapan ini terutama sering diucapkan di depan haejangguk atau kongnamul gukbap yang dimakan sehari setelah minum alkohol. Soalnya perut yang tidak nyaman jadi terasa lega. ## Langsung Coba Pakai Setelah menyeruput kuahnya, coba katakan, "Ah, 시원하다!" Pemilik restoran pasti akan tersenyum. Namun, kalau sebelum makan kamu bertanya "이 국 시원해요?", itu bisa terdengar seperti menanyakan apakah supnya dingin. Ungkapan ini sebaiknya dipakai untuk menyatakan perasaan setelah selesai makan.