Seorang rekan kerja asing yang baru masuk ke kantor bertanya kepada saya. "Semua orang bilang '수고하셨습니다' saat pulang kerja, bukankah artinya 'kamu sudah bersusah payah'? Kenapa itu bisa jadi sapaan?" Setelah dipikir-pikir, dia benar. Soalnya saya belum pernah sekali pun menganggapnya aneh. ## 수고 adalah 'tenaga yang dicurahkan' 수고 adalah tenaga dan perhatian yang dicurahkan untuk mengerjakan sesuatu. Jadi, "수고하셨습니다" berarti "Saya tahu usaha yang Anda curahkan hari ini." Di Korea, di antara orang-orang yang bekerja bersama, menghargai nilai usaha itu adalah sopan santun yang penting. Karena itu, saat hari berakhir, "수고하셨어요" terucap lebih dulu daripada "terima kasih". ## Siapa yang menentukan nilainya? Ada aturan tersembunyi di sini. Yang menilai jerih payah seseorang biasanya adalah orang yang posisinya lebih tinggi. Karena itu, jika "수고하세요" diucapkan kepada atasan, bisa terdengar seperti bawahan sedang memberi nilai, atau seperti menyuruh "Lanjutkan bekerja". Itulah sebabnya banyak orang berhati-hati terhadap atasan di kantor atau orang yang lebih tua. Namun, mengucapkan "수고하세요" saat keluar dari toko itu hal yang umum. Setiap orang punya pendapat berbeda, jadi ketahui saja sebatas ini ya. ## Kalau berkata seperti ini, aman Saat pulang kerja lebih dulu, kita bilang "먼저 들어가 보겠습니다" (saya permisi pulang duluan). Saat atasan pulang, lebih baik mengatakan "안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다" (selamat jalan, sampai jumpa besok). Satu kata pun ada nilainya, jadi kalau salah memilih, perasaanmu bisa kurang tersampaikan. Kalau tidak yakin, menyapa sambil tersenyum adalah yang terbaik.