外国人の学生がこんな質問をしました。 「先生、試験を受けに行く友達に『ファイティン!』 と言ったら、隣の人たちもみんな一緒に笑いました。 どうしてですか?」 最近は試験シーズンです。 来月は修能(大学入試)もあるので、この言葉をとてもよく耳にします。 ## ケンカしようという意味ではありません 英語のfightingは「戦っている最中」という意味です。 でも韓国で「ファイティン(화이팅)」は「頑張れ!」「頑張ろう!」という意味です。 スポーツの試合で叫ばれていた言葉が日常に入ってくるなかで、意味が変わりました。 そのため、試験や面接、運動会、乾杯のときまで幅広く使います。 友達にも、私たちのチームにも、自分自身にも言えます。 ## なぜ「힘내」よりファイティンなのでしょうか 「힘내」は、すでに疲れている人にもっと頑張れと言っているように聞こえることがあります。 ファイティンは短くて軽いので、負担が少ないです。 それに、みんなで一緒に叫ぶと「あなたは一人じゃない」という気持ちにもなります。 修能の日の朝には、後輩たちが校門の前に立って「先輩、ファイティン!」 と大声で叫びます。 言葉の意味よりも、「私たちがそばにいますよ」という気持ちを見せることが大切なんです。 ## こんなときはこう言いましょう 友達が試験を受けに行くときは「ファイティン!」 ひと言で十分です。 こぶしをぎゅっと握る仕草を加えると、もっといいですよ。 先生や会社の目上の人には、「応援しますね」や「頑張ってください」のほうが丁寧です。 試験がすべて終わった人には、「ファイト」の代わりに「お疲れさま」と言ってあげてください。 すでにやり遂げた人には、この言葉のほうがよく似合いますよ。