先月、外国人の学生が写真を一枚見せてくれました。 レーザー割引の広告が大きく貼られたお店でした。 「先生、ここも皮膚科ですよね?」 と聞いてきたんです。 私は看板を見るなり「いや、ここはエステだよ」と答えました。 でも「どうしてわかるんですか?」という言葉には、すぐに答えられませんでした。 ## 私はただの感覚だと思っていました 韓国の人は看板を見ただけで二つを区別します。 だから理由を考えたことがありませんでした。 調べてみたら、感覚ではなく法律が分けている基準でした。 皮膚科は医師が診療する病院です。 だから診療、注射、薬の処方ができます。 スキンケアサロン(エステティック)は美容業です。 顔を拭いて、マッサージをして、パックをしてくれるところです。 医師でなければ、注射やレーザーのような医療行為はできません。 ## 看板の文字が違います 病院は名前の最後に、たいてい「의원」や「병원」が付いています。 医師の専門分野も看板に書かれています。 エステサロンは「スキンケア」「エステティック」「管理」といった言葉を使います。 だから韓国の人は、この文字を読んですぐに見分けます。 ## すぐに使える確認方法 施術を受ける前に、次の二つだけやってみてください。 - 看板やホームページに「医院」「病院」という名前と医師の情報があるか見てください。 - 健康保険審査評価院のサイトやアプリで病院名を検索してみてください。 登録されている病院なら出てきます。 生徒にこれを教えたら、「じゃあ、値段が違うのにも理由があるんですね」と言いました。 そうなんです。 やっていることが違いますから。 その日、私は当たり前だと思っていたことを初めてきちんと学びました。