カフェで初めて会った韓国の人と挨拶を交わして少し知り合う段階なら、「年齢はおいくつですか？」と聞いてもいいですよ。 驚くかもしれませんが、韓国ではこれは関係を築くうえで重要です。 韓国語では相手の年齢によって話し方が変わります。 自分より年上なら敬語を使い、同じくらいか年下ならため口を使うことができます。 だから年齢を知ると、どんな口調で話すか決められるんです。 無礼というより、これから気楽に会話したいというサインなんですよ。 - 年齢を聞かれたらこう答えます ただ数字で言えばいいです。 2023年から韓国は法的に「満年齢」を使うことになりました。 生まれた日付で計算する年齢です。 パスポートの生年月日で計算した年齢を言えば十分なので、難しく考える必要はありません。 - 年齢が近いとき 一、二歳差なら韓国人でも微妙に感じますよ。 こんな時は「ただ気楽に話してください」と先に言ってもいいですよ。 年がとても近いなら、お互いに敬語を使い続けることも多いので気にしなくて大丈夫です。 - 外国人なら敬語だけで大丈夫です ため口のルールを全部知らなくても心配しないでください。 誰に対しても敬語だけを使っていても全然おかしくありません。 むしろ礼儀正しい印象を与えます。 年齢を尋ねるのは失礼だからではなく、どんな話し方が楽かを決めるための韓国式の配慮だと覚えておけばいいです。