エレベーターに乗ったら、鏡の横に紙が一枚貼ってあります。 韓国語が分からないと、ついそのまま通り過ぎてしまいがちです。 外国人学生も「あの紙は何ですか?」 と尋ねました。 あの紙は、隣人と管理事務所があなたたちに送る手紙なんですよ。 ## なぜ紙で伝えるのでしょうか? 韓国のマンションは、一つの建物に何百世帯も住んでいます。 一軒一軒ドアをノックするわけにはいきません。 そのため、みんなが通るエレベーターや玄関にお知らせを貼ります。 最近はアプリや放送も使いますが、紙は今でも一番確実な方法です。 もう一つは心の距離です。 韓国の人は、気まずくなったり顔を赤らめて言い争ったりすることを嫌がります。 上の階の人に「夜に走らないでください」と直接言うより、「層間騒音にご協力をお願いします」と貼っておくんです。 紙は誰か一人ではなく全員に向けた言葉なので、あまり気まずくないんですよ。 ## この単語は必ず調べてください - **단수**:水道が止まるという意味です。 あらかじめ水をためておいてください。 - **소독**:害虫を駆除する日です。 窓を閉めるようにというお知らせが多いです。 - **点検**: エレベーターや電気を調べるという意味です。 日付と時間の数字だけ読めても、とても助かります。 ## 今すぐやってみましょう わからない文字は、携帯電話で写真を撮って翻訳アプリに入れてみてください。 それでも難しければ、管理事務所に写真を見せてください。 管理事務所はマンションの管理や世話をする場所なので、気軽に聞いて大丈夫ですよ。