外国人の学生が尋ねました。 「先生、友だちが『됐어요』と言ったんですが、食べるという意味ですか、いらないという意味ですか?」 韓国人はこの言葉で混乱することがあまりないので、私も答えに一瞬詰まってしまいました。 ## 昔は遠慮が礼儀でした 昔は、目上の人に食べ物を勧められたときにすぐ「はい、ください」と言うと、欲張りに見えました。 だから、まず「いえいえ、됐어요」と言って遠慮したんですよ。 勧める側も、二、三度重ねて勧めていました。 断りに聞こえる言葉が、実は「もう一度勧めてください」という意味のこともあったんです。 ## 今ははっきり言います 最近は、一度だけ尋ねて「はい」「いいえ」とはっきり答える人が多いです。 それでも「됐어요」はそのまま残りました。 この言葉は「もう済んだ、十分だ」という意味から来ています。 だから「もう十分です(いいです)」にも「もう必要ありません(いりません)」にもなります。 ## こうやって区別します - やわらかく「あ、됐어요~」と言えば、「大丈夫です、お気持ちだけいただきます」という断りです。 - 短く低い声で「됐어요.」 と言うと、怒っている、またはやめてほしいという意味に聞こえます。 - 仕事が終わった後の「됐어요, 가도 돼요」は承諾です。 外国人が使うには、少し危険な言葉です。 断るときは「大丈夫です、ありがとうございます」と言い、受けるときは「はい、いいですね」と言いましょう。 相手の「けっこうです」がよくわからなかったら、笑顔で「では、差し上げませんか?」 と、もう一度聞いてみてください。 韓国の人は、その質問をまったく失礼だとは思いませんよ。