エレベーターのボタンで、3の次に4がなくてFがあることがあります。 外国人の学生が「FはFloorですか?」 と聞いたことがあります。 違います。 たいていはFourのFなんです。 だからFが4階です。 ## 音が同じなので避けます 韓国語で数字の4は「サ」と読みます。 死ぬという意味の死(死)も同じく「サ」と読みます。 音が同じなので、4を見ると死を連想する人が多いです。 そのため、4階をFと表記する建物があります。 いっそ3階の次を5階にしている建物もあります。 病室番号や駐車番号で4を飛ばしている場所もあります。 ## 誰も書き残していないルール どこにも書かれていませんが、多くの人が守っています。 プレゼントを買うときにカップやお皿を4個でまとめないのがそうです。 お年寄りへの贈り物なら、さらに気をつけます。 破っても大変なことにはなりません。 ただ、受け取る人は何も言わなくても、表情が一瞬こわばることがあります。 ## 最近は建物によって違います みんなが信じているわけではありません。 4階をそのまま使っている建物も多く、「ただの数字でしょ」と笑う若い人も多いです。 すぐに使えるコツがあります。 待ち合わせ場所が「5階」なのに4階のボタンがなければ、その5階は実際には4番目の階かもしれません。 迷ったら案内板を見てください。 プレゼントは3個か5個で買えば安心です。