秋になると、外国人の学生たちがよくこう言います。 「誰かに『今日はいい天気ですよね?』 と聞かれたんですが、本当に気になって聞いているんですか?」 天気は目の前にあるのに、どうてまた聞くのか、ということです。 ## 答えを知りながら聞く言葉 '~죠?'は「私はこう思います。 あなたもそうですよね?」 という言葉です。 知らないことを教えてほしいという質問ではありません。 同じ空を見ている人と気持ちを合わせてみる挨拶に近いです。 だから「紅葉がきれいですよね?」 と言われたら、「はい、本当にきれいですね」と答えれば十分です。 「~요?」は違います。 「날씨가 좋아요?」は、私が知らないから教えてほしいという意味です。 同じ空の下でこう尋ねると、少し不自然に聞こえます。 ## なぜ何度も同意を求めるのでしょうか 韓国人は話すとき、相手と同じ側に立つことを大切に考えます。 自分の考えをきっぱり言い切ると、強い印象を与えることがあります。 だから「そうですよね?」 と一度聞くんです。 そうすると言葉が柔らかくなり、相手も気楽に答えられます。 今は2学期の試験期間です。 友達が「今回の試験、難しいですよね?」 と聞いてきたら、「私も大変だけど、あなたもそうだよね?」 という意味なんですよ。 ## こう答えてみましょう - 同じ考えなら「はい、そうですね」または「そうですよね。」 - 違う考えなら「私は少し違うように感じました。」 違う意見を言っても失礼ではありません。 ただ、「いいえ」よりも「私は~」で始めると雰囲気がより柔らかくなります。