フライドチキン屋やチョッパル(豚足)屋のメニューで「소·중·대」(小・中・大)を見た外国人の学生が尋ねました。 「一人で食べるから、小(小)を頼めばいいですよね?」 でも、韓国では必ずしもそうとは限りません。 ## 注文する前にこうしましょう メニューに「2인」「3~4인」のように人数が書いてあるか、まず確認してください。 なければ、店員さんに「이거 몇 명이 먹어요?」(これは何人で食べますか?)と聞いてみましょう。 すぐに教えてくれますよ。 一人なら普通は「小」がちょうどいいですが、お店ごとに量が違うので、この質問が一番確実です。 残ったら「持ち帰り用に包んでください」と言えばいいですよ。 ## なぜ人数で分けるのでしょうか? 韓国料理はもともと、何人かで真ん中に置いて分け合って食べることが多いんです。 チゲも、豚足も、チキンも、テーブルの真ん中に置いて一緒に食べますよね。 だから「一人がどれだけ食べるか」よりも「今日は何人集まったか」のほうが大事でした。 お店も、お客さんの数に合わせて鍋やお皿を用意するほうが楽でしたしね。 小・中・大は大きさではなく「集まりの大きさ」を表しているんです。 ## お店ごとに違うので紛らわしい 「小」が2人前のお店もあれば、1~2人前のお店もあります。 基準を定めた法律があるわけではなく、お店が決めているんです。 だから、韓国の人も初めて行くお店ではよく尋ねるんですよ。 最近は、一人で来るお客さん向けの「1人メニュー」を別に用意するお店も増えています。 まずメニューで探してみてください。