インターンを始めた外国人学生が私に尋ねました。 「仕事を全部終わらせて静かに帰ったのですが、次の日、雰囲気が変でした。 みんな帰るときに何か言っていましたけど?」 そうなんです。 韓国のオフィスでは、退勤するときに「먼저 들어가 보겠습니다」と挨拶します。 ## なぜ必ず「먼저」と言うのですか? この言葉には「私だけ先に帰ってごめんなさい」という気持ちが込められています。 韓国の会社では、長く残って働く人は誠実に見えるという考えが長い間ありました。 だから、先に帰ることは少し気を遣うものでした。 このあいさつは「自分の仕事は終わりました。 それでも皆さんを忘れていません」と伝える言葉です。 ## 黙ってこっそり帰ってはだめですか? ダメというわけではありません。 でも黙っていなくなると、「急用でもあるのかな?」「機嫌が悪いのかな?」 と気にする人が出てきます。 韓国の人は、言葉にされない雰囲気を読む「ヌンチ」を大切にするからです。 ひとこと挨拶をするだけで、そんな心配はなくなります。 ## どう言えばいいですか? 席から立ち上がって近くの人と目を合わせ、「お先に失礼します」または「先に帰りますね」と言いましょう。 チーム長がいらっしゃるときは、聞こえるように言うのがいいですよ。 そうすると、たいてい「はい、お疲れさまでした」と返ってきます。 皆さんも「お疲れさまでした」と答えればいいですよ。 チームごとに雰囲気が違うので、最初の週は先輩がどうしているか見てみましょう。