地下鉄に乗ったのですが、案内放送が速く流れていきます。 「今回の駅は江南、江南駅です。」 駅名が二回聞こえて混乱すると、外国人の学生が言っていたことがあります。 この放送には決まった順序があるので、知ってしまえばすっと耳に入ってきます。 ## 出発したら「次の駅は」 ドアが閉まって列車が走り出すと、「次の駅は○○です。」が流れます。 「次は」はもうすぐ到着する駅のことです。 降りる駅の名前が聞こえたら、荷物をまとめる準備をすればいいですよ。 ## 到着の直前「今度の駅は」 駅に近づくと「今度の駅は○○、○○駅です。」と案内されます。 「今度の」は、今入っていく駅という意味です。 名前を二回言うのは、うるさい電車の中で聞き逃さないようにするためなんですよ。 前の名前を聞くだけでわかりますし、後ろに「駅」がつく言葉でもう一度確認できます。 ## ドアが開く前の「降りるドアは」 すぐに続けて「降りるドアは左側です。」が流れます。 駅ごとにホームが列車の左側にあったり右側にあったりするので、前もって知らせてくれるのです。 韓国の人たちはこの言葉を聞いて、どちら側のドアの前に立つか決めます。 そのため、放送が終わると人々が片側のドアに集まります。 すぐに使えるコツは簡単です。 「이번 역은」の後に続く駅名と、「내리실 문은」の後に続く「왼쪽(左)」と「오른쪽(右)」だけ覚えておいてください。 降りる側がどちらか分かっていれば、ドアの前で慌てなくて済みます。