お昼休みが近いオフィスに行ってみてください。 「キム代理、これ確認をお願いします。」 「パク チーム長、会議を始めましょうか?」 あちこちで名前の代わりに役職が聞こえてきます。 外国人の学生は初出勤の日に「みなさん、名前がないみたいですね」と言った。 と言って驚いたそうです。 ## 名前で呼ぶとなぜぎこちないのでしょうか 韓国語では、目上の人の名前をそのまま呼ぶと、指でその人をぐっと指すような感じがします。 そのため、肩書きに「님」を付けて呼びます。 肩書きで呼ぶ声は、名前で呼ぶよりも柔らかく丁寧です。 また、韓国語は語尾が相手によって変わります。 役職がわかれば、「~하세요」で話すか「~해요」で話すかをすぐに決められます。 呼び方は、話し方のスイッチをオンにするようなものです。 ## 英語の名前を使う会社 最近は「ケビン」「スージー」のように、英語の名前で呼び合う会社もあります。 役職のせいで言葉が堅苦しくなるのを減らし、会議で気軽に意見を言えるようにするためです。 名前の後ろに「님」を付けて「민수님」と呼ぶ会社も多いです。 ## 初出勤の日に使える方法 まず名刺やメッセンジャーのプロフィールで役職を確認してください。 よく分からなければ「どうお呼びすればいいですか?」 と聞いても失礼ではありませんよ。 役職が分からない同僚には「OOさん」が一番安全です。