外国人の学生がこんな話をしてくれました。 友達が「コーヒー飲まないの?」 と聞いてきたので、飲まないから「いいえ」と答えたそうです。 ところが、友達はコーヒーをすっと差し出したというんです。 ## 私も理由が分かりませんでした 私は一生「はい」と答えてきましたが、なぜそうなのかは考えたことがありませんでした。 学生が「飲まなかったらNoじゃないですか?」 と聞いてきたとき、言葉に詰まったそうです。 ## 事実ではなく言葉に答えます 調べて分かりました。 英語は事実に答えます。 飲まなければNoです。 ところが韓国語では、相手の言ったことに同意するかどうかで答えます。 「안 마셔요?」に「네」と答えると、「そうです、飲みません」という意味になります。 「아니요」は「それは違います、飲みます」になります。 「네, 그런데…」も似た理由で出てきます。 「아니요」には、相手の言葉が間違っているとすぐに言うような感じがあります。 だから、まず「네」と言って相手の話を受け止めてから、自分の話を続けます。 韓国語では、相手の言葉を受け止めることが先なんです。 ## さっそく使ってみましょう 迷ったときは「はい」や「いいえ」だけで終わらせず、最後まで言ってみてください。 「はい、飲みません。」 「いいえ、飲みます。」 このように後ろに動詞をつければ、誤解はほとんどありません。