城郭の道を歩いていて、路地の壁に「ここは人が住んでいる場所です」という案内文を見かけたことはありますか? 観光地だと思って来たのに静かにしてほしいと言われたら、戸惑ってしまうかもしれません。 ## 同じ路地、二人の午後 外国人の友達が城郭の隣の町へ写真を撮りに行きました。 きれいな路地と古い家を見て「ここが今日の名所だ!」 と、わくわくしながら歩きました。 同じ時間、その路地に住むおばあさんは昼寝をしようとしていたところでした。 門の前から笑ったり騒いだりする声がずっと聞こえていたそうです。 友達は見物をしていただけで、おばあさんは家にいただけです。 二人とも悪くありません。 ## なぜ案内文が貼られたのでしょうか この町は昔から人々が暮らしてきた住宅地です。 路地が狭く家々がぴったりくっついているので、路地で出した音がそのまま部屋の中まで入ってきます。 韓屋は壁や戸が薄めなので、なおさらなんです。 ところが、写真の名所として知られるようになって、観光客が急に増えました。 住民が区役所に騒音の苦情を出し続け、それで案内文が貼られるようになりました。 この案内文は「来ないでください」ではなく、「ここが私たちの家の前だということを覚えておいてください」という意味に近いです。 ## 散策するときはこうしてみましょう 路地では小さな声で話しましょう。 開いている門や窓の内側は写真に撮りません。 訪問時間や注意事項は町ごとに異なり、変わることもあるので、行く前にその地域の区役所や観光案内所で確認してください。 そうすれば、散歩する人も、住んでいる人も、穏やかな秋の午後を過ごせます。