カフェのアルバイト初日、外国人の学生は8時59分にドアを開けて入っていきました。 約束は9時だったので、遅刻ではありませんよね。 ところが、店長の表情が少しこわばりました。 なぜでしょうか? ## 同じ朝、違う9時 韓国人アルバイトのミンスさんは8時45分に来ました。 エプロンをつけて、電気をつけて、カップを満たしたんです。 9時に最初のお客さんが来たらすぐにコーヒーを淹れられるように。 外国人の学生は、9時に着けばいいと思っていました。 エプロンをつけて手を洗ったら、9時5分になっていたんです。 二人とも悪くありませんでした。 ただ「9時」を違うふうに受け取っただけです。 ## 9時は到着ではなく、スタートです 韓国で「9時出勤」とは、9時に仕事を始めるという意味です。 着替え、席の整理、あいさつはそれまでに済ませなければなりません。 韓国の職場には、みんなが一つのチームのように動くところが多いです。 一人の準備が遅れると、ほかの人がその分を代わりにやらなければなりません。 だから早く来ることは、「私は準備できています、一緒に始めましょう」という気遣いのしるしになるのです。 ## 初出勤の前にこうしてみてください 「何時までに準備すればいいですか?」 と、事前に聞いておきましょう。 まったく失礼ではありませんよ。 普通は10分ほど早く着くのを目標にすると楽です。 あまり早く来て長く待つと、かえってお互いに気を遣ってしまうことがあります。 早く来た時間を勤務時間として計算してもらえるかどうかは、労働契約書を見るか、店長(社長)に確認してください。