外国人の学生が初出勤を前に尋ねてきました。 「店長の名前がミンスなんですが、ただミンスと呼んでもいいですか?」 韓国では普通、そうはしません。 ## 外では 多くの国では、職場でお互いを名前で呼びます。 社長も先輩も「ミンス」と呼びます。 同じ職場で働く仲間だという感覚を与えてくれて、気楽に話すこともできます。 ## 韓国では 韓国の職場では、名前の代わりに肩書きで呼びます。 店長さん、チーム長さんのように、後ろに「님」を付けます。 韓国語は相手の立場によって語尾が変わります。 「해요」を使うか「합니다」を使うか決めなければなりませんが、名前だけで呼ぶと基準がありません。 だから、肩書きが話し方を決めるサインになります。 肩書きのない同僚には、名前の後ろに「さん」を付けます。 「ミンスさん」のようにです。 姓だけを呼ぶ「キムさん」は見下した呼び方に聞こえることがあるので、気をつけてください。 先に働いていた同年代の人は「先輩」と呼びます。 ## 初出勤の日には こんなふうに言ってみてください。 「こんにちは、今日から働くことになった○○○です。 よろしくお願いします。」 どう呼べばいいかわからなければ、「店長とお呼びしてもいいですか?」 と聞いてもいいですよ。 韓国の人はこういう質問を礼儀正しいと感じます。 目上の人が「気楽に呼んでください」と言っても、最初は役職名に「님(ニム)」を付けるのが無難です。