エレベーターに乗ったら、ボタンが1、2、3、F、5になっていました。 4階はどこへ行ったのでしょうか? 外国人の学生に、こう聞かれたことがあります。 ## なぜ4がFなのでしょうか? 韓国語で数字の4は「사」と読みます。 ところが、死を意味する「사(死)」も同じ発音なのです。 そのため、4の代わりに英語のFourの頭文字Fを使う建物が多いです。 4階をまるごと飛ばす建物もあります。 ## なぜ音が同じだからといって避けるのでしょうか? 韓国の人は、言葉には力があると昔から信じてきました。 縁起の悪い言葉を口にすると、悪いことが起こりそうだと感じるのです。 だから大事なことの前では、不吉な音に気をつけます。 ## なぜ家ではもっと慎重になるのでしょうか? 家は、自分が住んだあと次の人に譲る物です。 自分は気にしなくても、次の人が4階を嫌がるかもしれません。 そうなると、家が売れにくくなります。 建物の持ち主は、その心配から4階をなくします。 結局この話は、信じる信じないより「次の人の気持ち」を計算することなのです。 家を探すときは、こうしてみてください。 - 5階と言っても、実際は4番目の階かもしれません。 契約書と建物の案内板で、実際の階を確認してください。 - 1階は湿気と防犯を、最上階は夏の暑さと雨漏りのリスクを必ず聞いてください。 韓国の人は階数を見るとき、数字と一緒に、その家を次に使う人も一緒に見ています。