韓国人の友達が別れ際に「今度ごはん食べようね!」 と言いました。 外国人の学生は嬉しくなって、すぐに「じゃあ、金曜日はどうですか?」と言った。 とカレンダーを開いたそうです。 友達は一瞬戸惑ったそうです。 ## 日付のない「今度」はあいさつです この言葉は、たいてい「また今度会いましょう。 あなたが好きです」という意味です。 本当の約束なら、日にちや場所も一緒に出てきます。 「今週の金曜日にランチどう?」 といった感じです。 だから「今度」としか聞こえなかったなら、温かいお別れの挨拶として受け取ればいいですよ。 ## なぜよりによってご飯なのでしょうか 韓国の大人たちは昔から「ご飯は食べた?」 と挨拶代わりに尋ねてきました。 食べていくのも大変だった時代には、ご飯を食べたという言葉は、そのまま「変わりなく元気にしている」という意味だったんです。 その挨拶が今まで残っているんですよ。 また、韓国には「식구(食口)」という言葉があります。 식구は家族という意味で、文字どおりに言うと「ご飯を一緒に食べる口」です。 ご飯を一緒に食べる間柄が家族だと考えたのです。 だから「ご飯食べよう」は「私たち仲良くなろう」という言葉でもあります。 ## こう答えてみましょう 「ご飯食べた?」と聞かれたら、食べていなくても「はい、食べました。 先生は?」 と聞き返すのが自然です。 本当に一緒に食べたいなら「いいですね! いつがいいですか?」 と聞いてみてください。 相手が日にちを言ったら、本当の約束です。 返事があいまいなら、笑顔で流せばいいですよ。 寂しく思わなくても大丈夫ですよ。 その言葉にはすでに温かい気持ちがこもっていますから。