外国人の学生がこう尋ねました。 「どうして同じ学年なのに、年齢の違う先輩がこんなに多いんですか?」 韓国の大学の教室ではよくある光景です。 その先輩たちを'복학생'と呼びます。 休学してから再び学校に戻ってきた学生という意味です。 ## 昔は:軍隊に行くための休学 韓国の男性は、法律によって兵役を務めなければなりません。 そのため、多くの学生が1~2年生を終えて休学した後、軍隊に行きました。 数年後に戻ってくると、同じ学年の後輩たちより年上でした。 韓国では、年齢によって話し方や呼び方が変わります。 それで後輩たちは、その先輩を自然に「復学生のヒョン」と呼んだのです。 ## 今は:休学の理由が増えました 兵役の期間は以前より短くなりました。 それでも復学生は減っていません。 休学する理由が増えたからです。 就職が簡単ではないので、インターンの経験を積んだり資格の勉強をしたりするために休みます。 学費を稼ぐために働く学生もいます。 女子学生も多く休学します。 だから今は、軍隊だけでは復学生をすべて説明することはできません。 ## 残っているもの、そして必ず確認すべきこと 呼称の文化はそのまま残っています。 復学生が隣の席に座ったら、「何学番ですか?」 と聞かれることがあります。 失礼なのではなく、話し方を決めようとしているのです。 休学の規定は学校ごとに違います。 外国人留学生は、休学するとビザにも影響が出ることがあります。 休学する前に、まず学校の国際交流課に聞いてみてください。 ビザの規定は、出入国・外国人庁の案内で確認すればいいですよ。