「이모」はたった二文字です。 でも、この言葉をどこで使うのかわからないと、ためらってしまいます。 外国人の学生が「이모と呼んだら、店員さんが少し笑っただけでした」と言ったことがあります。 ## 食堂が家だったからです 昔の韓国の小さな食堂は、家庭の食事のように用意して出してくれる場所でした。 厨房で働くおばさんは、お客さんにとってお母さんのような存在でしたよね。 でも「お母さん」と呼ぶと近すぎます。 イモはお母さんの姉妹なので、お母さんと同じくらい近いけれど、一歩離れた気楽な間柄です。 それで、食堂のおばさんを呼ぶ言葉として定着しました。 ## イモが似合う場所、似合わない場所 基準は簡単です。 家庭の味のような雰囲気かどうかを見てください。 - 合う場所:市場の食堂、定食屋、町の粉食店のように、おばさんが自分で料理を出してくれるところ。 - 避ける場所:チェーン店。 店員さんが制服を着て働いているので、家族のような雰囲気がありません。 呼び出しベルやキオスクがあれば、それを使ってください。 - 気をつける:若い店員さん。 年が近そうだったり年下に見えたりするのに「おばさん」と呼ぶのはぎこちないです。 そんなときは声をかけず、目を合わせて軽く手を挙げます。 ## 高級レストランでは 高級レストランでは、スタッフのほうが先にテーブルを見て回ります。 声に出して呼ばなくても大丈夫です。 目が合ったら、軽くうなずくか「すみません」と静かに言えば十分です。 家族のような呼び方は気楽なお店向けの言葉なので、格式のある場ではむしろ距離を崩してしまいます。 よくわからないときは、こうしてください。 まず店員さんの服装とお店の雰囲気を見てください。 家のような雰囲気なら「おばさん」、会社のような雰囲気ならベルや目線が合う方法です。