紅葉狩りの秋の旅行で、市場で柿を買おうとしても、何と声をかければいいか迷いますよね? この時期は、市場もタクシーも宿も忙しいです。 そんなとき、呼びかけの一言が会話を変えます。 韓国語では、知らない目上の人に「너」や「당신」は使いにくいです。 そのため、相手の仕事や家族を表す言葉に敬称の「님」をつけて呼びます。 敬意を先に示すということです。 相手が「オモニム」と呼ぶには若く見えるなら、「サジャンニム」が無難です。 ## 市場で「オモニム」 柿の前で「いくらですか?」だけ言うと、値段を聞いて終わりです。 「オモニム、これ甘いですか?」 と聞いてみてください。 「甘いよ、一つ食べてみな」と言って、ひと切れ渡してくれることが多いです。 年配の男性には「아버님」と言えばいいですよ。 ## タクシーでは「기사님」 乗ったらすぐに「기사님, 단풍공원 가 주세요」と言ってみてください。 道が混む週末には、「今日はあそこは車が多いです。 別の道で行きますね」と先に教えてくれることもあります。 ## 宿では「사장님」 小さな宿では「사장님, 체크아웃하고 짐 맡겨도 돼요?」 (チェックアウトして荷物を預けてもいいですか?)と聞いてみてください。 近くのおいしい店を尋ねるときも、こう切り出すと楽ですよ。 オーナーでないスタッフの方にも使える言葉なので、間違える心配はいりません。