ソウル地下鉄2号線は、ぐるっと円を描いて一周する路線です。 通勤時間にこの車両に立っていると、誰かと肩がぶつかることがよくあります。 ところが、ぶつかった人は何も言わずに通り過ぎることもあります。 外国人の学生が「あの人、怒っていますか?」 と尋ねたこともあります。 怒っているわけではないんですよ。 ## 言葉の代わりに体で伝えます 多くの韓国人は、体を少しひねったり、バッグを前に持ったりします。 目を伏せることもあります。 そうして申し訳なさを表します。 人が多い場所では、ぶつかることが一日に何度もあります。 そのたびに言葉にしたら、みんながずっと「すみません」と言い続けなければなりません。 そのため、「このくらいはお互いわかっているよね」という約束が自然と生まれました。 ## 知らない人に話しかけるのは、ちょっと大ごとです 韓国の人は、知らない人に話しかけることを少し負担に感じます。 話すと、ほんの短い間でもその人との関係ができてしまうからです。 静かに通り過ぎるのは、「あなたの邪魔をしたくありません」という気持ちでもあります。 冷たく見えても、本心は思いやりです。 ## こんなときはこうしてみましょう - 強くぶつかってしまったら、「すみません」と言ってもいいですよ。 変な目で見る人はいません。 - 人の間を通らなければならないときは、「ちょっと失礼します」と言いましょう。 - 地下鉄から降りるときは、「降ります」と言うと、前の人が道を開けてくれます。 言葉がないからといって、気持ちがないわけではありません。 韓国の人は、狭い場所では言葉よりも先に身振りで気づかいを見せます。