食堂でご飯を食べ終わると、不思議なことが起こります。 会計書が出てくるやいなや、二人が同時に立ち上がってカウンターへ駆け寄ります。 「私が払います!」 「いえ、私が!」 外国人の学生は、この場面を初めて見たとき、けんかをしているのだと思ったそうです。 ## 「쏜다」という言葉 韓国では、食事代を払うことを「撃つ(쏜다)」と言います。 「今日は私がおごるよ!」 と言うんです。 この言葉には「あなたのことを大事にしたい」という気持ちが込められています。 先に払う人はお金を使っただけではなく、気持ちを見せたのです。 ## なぜ割り勘は気まずいのでしょうか 韓国の人は、おごったりおごられたりすることで関係を続けていきます。 今日ごちそうになると、心に少し借りができます。 その借りを返そうと「次は私が払いますね」と言って、また会います。 借りが少し残っていてこそ、次の約束が生まれるのです。 だから1ウォン単位までぴったり割り勘にすると、「私たちの関係は今日で精算終了」のように感じられることがあります。 もちろん最近は、若い人たちの間で各自で払うことも増えました。 それでも、最初に一度ちょっと押し問答をするのは、今でも礼儀とされています。 ## さっそく使ってみましょう ごちそうになったら「ごちそうさまでした」と挨拶して、次はコーヒーをおごりましょう。 それが一番のお返しです。 割り勘にしたいなら「今日はそれぞれ払いましょうか?」 と柔らかく聞いてみてください。 一人が先に支払って、あとで口座に送金してもらう方法もよく使われます。