紅葉シーズンの週末、地下鉄は人でぎゅうぎゅうでした。 降りるドアはすぐ前なのに、道がふさがれていました。 外国人の学生が「저기요」と声をかけたのに、誰も振り向かなかったそうです。 どうしてでしょうか? ## 三つの言葉が指す場所は違います 「저기요」は「저기」に「요」がついた言葉です。 少し離れたところにいる人を呼ぶ言葉なので、知らない人に初めて声をかけるときに使います。 でも、そのあとにお願いがないと素っ気なく聞こえます。 「여기요」は「私はここにいます」という意味です。 レストランやカフェのように、サービスを受ける場で自分の位置を知らせる言葉なんですよ。 だから、道で見知らぬ人に「여기요!」 と言うと、人をこき使っているように聞こえます。 「실례합니다」は「礼儀を失った」という意味の漢字語です。 あなたの時間を奪って申し訳ないという気持ちが込められているので、最も丁寧です。 ## 紅葉狩りの道で 写真をお願いするときは「すみません、写真を一枚撮っていただけますか?」 と言います。 語尾にお願いを添えれば、「저기요」も冷たくありません。 混雑した地下鉄では、「すみません」よりも「降ります」や「ちょっと通してください」のほうをよく使います。 体を押しながら「ちょっと!」 と叫ぶと、怒っているように聞こえます。 ## これだけは気をつけてください 指をさして呼んだり、離れていく後ろ姿に大声で叫んだりすると、言葉が丁寧でも失礼に聞こえます。 まず目を合わせて、声を低めにしましょう。 人が多い秋ほど、ちょっとした話し方ひとつで雰囲気が変わるものです。