外国人の学生が私に尋ねました。 「先生、スープがこんなに熱いのに、どうてみんな『シウォナダ(すっきりする)』と言うんですか?」 初めて聞くと、本当に不思議ですよね。 韓国の人は熱々のヘジャンクを一口食べて「あ〜、シウォナダ!」 と言うんですよ。 ## 温度ではなく感覚なんです 「시원하다」は冷たい感じにだけ使う言葉ではありません。 息苦しかったことがぱっと解消されるときにも使います。 詰まっていた鼻が通るとき、かゆいところをかくとき、熱いお風呂に入って体がほぐれるときも「시원하다」と言います。 熱いスープがすーっとお腹に下りて体がほぐれる感じにも、同じ言葉を使うんですよ。 ## どうしてこうなったのでしょう 韓国の食卓には、スープや鍋料理がほとんどいつも並びます。 ご飯を食べるときにスープも一緒に飲むことはとてもよくありますよね。 だから、スープを飲むときの感覚を表す言い方が自然と定着したのでしょう。 この言葉がいつからスープに使われるようになったのかは私も正確には知りませんが、今では誰もが使う言葉です。 お酒を飲んだ翌日に食べるヘジャンクやコンナムルクッパの前で、特によく言います。 つらかったお腹がすっきりしますからね。 ## さっそく使ってみましょう スープを飲んで「あ、시원하다!」と言ってみてください。 お店の店主さんが笑ってくれるでしょう。 ただ、食べる前に「이 국 시원해요?」と聞くと、冷たいスープなのかという意味に聞こえることがあります。 この言葉は、食べ終わった後の感想を言うときに使うのがおすすめです。