キムチチゲが出てきました。 真ん中に大きな鍋が一つだけあります。 留学生のアンナは、スプーンを持ったまま動きを止めました。 「みんなここにスプーンを入れるんですか?」 ## 韓国人は考えもしません 会社員のミンスは、スープを一さじすくってご飯の上にのせます。 隣の人が豆腐をすくっていっても気にしません。 アンナは衛生面が心配になりました。 アンナの国では、料理を各自のお皿に取り分けて食べるからです。 アンナが失礼なわけではありません。 自分の分がはっきりしている食卓で育っただけです。 ## なぜ一つの鍋なのでしょうか 韓国の食卓は、もともと「一つの膳」を分け合う膳です。 ご飯は各自で食べますが、スープ、チゲ、おかずは真ん中に置いて一緒に食べました。 同じ鍋を分け合うということは、「私たちは家族」という意味でした。 また、チゲは煮ながら食べるので、取り分けるとすぐに冷めてしまうこともあります。 ## 取り皿をもらってもいいですよ アンナは店員に「取り皿を一つください。」と言います。 そう言うと、店員さんはすぐに小さな器を持ってきてくれました。 最近は「取り皿」やお玉を頼む人が多いです。 外国人でなくてもです。 すぐに使える言葉はこれです。 - 「取り皿をください。」 - 「お玉もください。」 お玉でまず自分の器に取り分けて食べれば、衛生も守れるし、場の雰囲気も壊れませんよ。 お店によって違うこともあるので、なければ気軽に聞いてみてください。