外国人の友達が地図アプリで「ファンリダン通り」を見て、ソウルのどこかだと思ったそうです。 地下鉄の路線をしばらく探して迷ってしまいました。 調べてみると、ファンリダン通りは慶州にある通りだったんです。 韓国にはこういう名前が本当にたくさんあります。 ## 最初は部隊の名前でした 始まりはソウル龍山の「キョンリダン通り」です。 昔、その近くに軍の経理団（キョンリダン）という部隊がありました。 それで、部隊の前の道を経理団通り（キョンリダンギル）と呼んでいたんです。 この通りに小さなお店や食堂が一軒、また一軒とできて、雰囲気のいい路地として有名になりました。 ## 名前だけ借りているんです その後、似たような町に名前をつけ始めました。 望遠洞はマンリダンギル、松坡はソンリダンギル、慶州の皇南洞はファンリダンギルです。 町の名前の最初の一文字に「リダン通り」を付けると、「景福宮…ではなく、慶理団通りのように、こぢんまりとしておしゃれで新しいお店が多い所」という意味になります。 その通りに軍隊がいたわけではありません。 韓国の人は名前を聞くだけで雰囲気が思い浮かぶので、気軽に使っているんですよ。 ## 行く前に知っておきましょう こういう町はたいてい路地が狭く、カフェや小さな食堂、雑貨屋さんがたくさんあります。 歩きながら見て回るのにぴったりです。 週末の昼間は人が多いので、午前中に行くと楽ですよ。 また、人気が出ると家賃も上がって、もともとあったお店が出て行くこともあります。 そのため、経理団通りもしばらく静かになりました。 今がどうなのかは、地図アプリの最近のレビューで確認してみてください。