会社に入ったばかりの外国人の同僚が私に尋ねました。 「みんな退勤するときに『수고하셨습니다』って言うけど、『苦労した』って意味じゃないの? それがどうして挨拶になるの?」 言われてみればその通りです。 私は一度も変だと思ったことがなかったんです。 ## 수고は「かけた手間」です 수고とは、仕事をするのに力と心を使ったことを言います。 だから「수고하셨습니다」は「今日あなたが注いだ労力を私は分かっています」という意味です。 韓国では、一緒に働いた人どうしでその価値を認め合うことが大切な礼儀なんです。 だから一日の終わりには、「ありがとう」よりも先に「수고하셨어요」が出てきます。 ## 値打ちをつけるのは誰でしょうか ここには隠れたルールがあります。 働きぶりの価値を測るのは、たいてい目上の人です。 そのため、目上の人に「수고하세요」と言うと、目下の人が採点しているように、あるいは「働き続けなさい」と指図しているように聞こえることがあります。 だから、職場の上司や年配の方には気をつける人が多いです。 ただ、お店を出るときに「수고하세요」と言うのはよくあります。 人によって考え方が違うので、このくらいに知っておいてください。 ## こう言えば安心です 先に退勤するときは「먼저 들어가 보겠습니다」(お先に失礼します)と言います。 上司が帰るときは「안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다」(お気をつけて、また明日お会いしましょう)がいいですよ。 一言にも重みがあるので、選び方を間違えると気持ちが伝わりにくくなることがあるんです。 よく分からないときは、笑顔で挨拶するのが一番です。