외국인 동료가 한국인 동료에게 작은 선물을 내밀었어요. 한국인 동료는 손을 저으며 "아니에요, 괜찮아요" 했지요. 외국인 동료는 "싫은가 보다" 하고 선물을 가방에 도로 넣었어요. 그날 둘 다 마음이 조금 불편했답니다.

외국인 동료의 하루

외국인 동료는 말을 그대로 들었어요. 괜찮다고 했으니 거절이라고 생각한 거예요. 한 번 더 권하면 실례일까 봐 거기서 멈췄어요. 잘못한 건 없어요. 자기 나라 방식대로 예의를 지킨 거예요.

한국인 동료의 하루

한국인 동료는 사실 기뻤어요. 그런데 받자마자 "고맙습니다" 하고 덥석 받으면 욕심 있는 사람처럼 보일까 걱정했어요. 한국에서는 먼저 사양하는 게 예의예요. 사양에는 뜻이 두 가지 있어요. 받는 사람은 "저는 선물 때문에 만난 게 아니에요" 하고 체면을 지켜요. 그리고 주는 사람에게 "무리하지 않아도 돼요" 하고 부담을 덜어 줘요. 그러면 주는 사람이 "아니에요, 받으세요" 하고 한 번 더 권해요. 그제야 받아도 되는 분위기가 만들어져요. 사양과 권유를 주고받는 작은 인사인 셈이에요.

이럴 땐 이렇게 해요

누가 사양하면 선물을 바로 거두지 마세요. "작은 거예요, 받아 주세요" 하고 한두 번 더 권해 보세요. 두 손으로 내밀면 더 좋아요. 끝까지 표정이 굳어 있고 정말 안 받으면 그때 거두면 돼요. 선물을 받을 때는 "어머, 뭘 이런 걸요" 하고 한 번 말한 다음 받아 보세요. 한국 사람처럼 자연스러울 거예요.