Um aluno estrangeiro me fez esta pergunta. "Professor, quando eu disse 'Hwaiting!' para um amigo que ia fazer prova, as pessoas ao lado também riram juntas. Por quê?" Ultimamente é época de provas. No mês que vem também tem o Suneung, então a gente ouve muito essa expressão. ## Não é um convite para brigar Em inglês, "fighting" significa "estar brigando". Mas na Coreia, "화이팅" quer dizer "Força!" ou "Vamos dar o nosso melhor!" Uma expressão que era gritada em competições esportivas entrou no dia a dia, e o significado mudou. Por isso ela é usada em tudo: provas, entrevistas de emprego, gincanas esportivas e até em brindes. Dá para dizer para um amigo, para o nosso time e até para você mesmo. ## Por que "hwaiting" e não "força" "Força" pode soar como mandar quem já está exausto fazer ainda mais. "Hwaiting" é curto e leve, então pesa menos. E quando várias pessoas gritam juntas, também dá a sensação de que "você não está sozinho". Na manhã do vestibular, os alunos mais novos ficam em frente ao portão da escola e gritam: "Veteranos, hwaiting!" Eles gritam bem alto. Mais do que o sentido das palavras, é mostrar o sentimento de "estamos ao seu lado". ## O que dizer nessas situações Quando um amigo vai fazer uma prova, diga "Hwaiting!" Uma única frase já basta. Se você acrescentar o gesto de cerrar bem o punho, fica ainda melhor. Para professores ou superiores no trabalho, "Vou torcer por você" ou "Boa prova" é mais respeitoso. Para quem já terminou todas as provas, diga "Você se esforçou muito" em vez de "Força!". Essa frase combina muito mais com quem já conseguiu.