No coreano existem quatro palavras para chamar alguém mais velho que você. São 형, 오빠, 누나 e 언니. Um estudante estrangeiro me perguntou. "Em inglês só existe 'big brother', por que no coreano são quatro?" ## Muda conforme quem está chamando Essas palavras são definidas pelo gênero de quem fala. Os homens chamam um homem mais velho de '형 (hyung)' e uma mulher mais velha de '누나 (noona)'. As mulheres chamam um homem mais velho de '오빠 (oppa)' e uma mulher mais velha de '언니 (unnie)'. Ou seja, mesmo sendo a mesma pessoa, o tratamento muda conforme quem chama seja homem ou mulher. ## Por que existe essa divisão? Em coreano, muitas vezes a relação já vem embutida nas próprias palavras. Nas famílias coreanas de antigamente, a ordem e o papel entre irmãos eram muito importantes. Por isso, o fato de que "você é meu irmão mais novo e eu sou seu irmão mais velho" entrou direto no tratamento. Essa palavra também passou a ser usada fora da família. Chamam de '형' ou '언니' um veterano próximo do bairro ou da escola. Porque, no momento em que você usa isso no lugar do nome, passa a significar "somos próximos". ## Cuidado nestas situações Se você chamar de repente de '형' ou '오빠' alguém que acabou de conhecer ou o seu chefe, pode parecer íntimo demais. Nesse momento, pergunte primeiro: "Como devo chamar você?" Os coreanos acham essa pergunta educada. Quando vocês ficarem mais à vontade, a outra pessoa vai dizer: "Pode me chamar só de hyung."