No mês passado, um estudante estrangeiro me mostrou uma foto. Era uma loja com um anúncio enorme de desconto em laser. "Professor, aqui também é uma clínica dermatológica, né?" Foi o que ele perguntou. Assim que vi a placa, respondi: "Não, aqui é um centro de estética." Mas quando ele perguntou "Como o senhor sabe?", não consegui responder na hora. ## Eu achava que era só uma sensação Os coreanos distinguem os dois só de olhar para a placa. Por isso, eu nunca tinha pensado no motivo. Quando pesquisei, descobri que não era uma sensação, e sim um critério definido pela lei. Dermatologia é um consultório onde os médicos atendem os pacientes. Por isso, eles podem fazer consultas, aplicar injeções e prescrever medicamentos. Um salão de cuidados com a pele (estética) é um negócio de beleza. É um lugar onde limpam o rosto, fazem massagem e aplicam máscara facial. Quem não é médico não pode realizar procedimentos médicos, como injeções ou laser. ## As letras da placa são diferentes Hospitais e clínicas geralmente têm "의원" ou "병원" no final do nome. A especialidade do médico também está escrita na placa. Os centros de estética usam palavras como "skincare", "estética" e "tratamento". Por isso, os coreanos leem essas palavras e já percebem a diferença na hora. ## Como conferir e já usar Antes de fazer um procedimento, faça apenas duas coisas. - Veja se na placa ou no site aparece o nome "clínica" (의원) ou "hospital" (병원) e informações sobre o médico. - Pesquise o nome do hospital no site ou no aplicativo do Serviço de Avaliação e Revisão do Seguro de Saúde (HIRA). Se for um hospital cadastrado, ele aparece. Quando contei isso a um aluno, ele disse: "Então deve haver um motivo para os preços serem diferentes." Isso mesmo. Porque eles fazem trabalhos diferentes. Naquele dia, aprendi direito pela primeira vez algo que eu achava óbvio.