Em fevereiro, um aluno estrangeiro me enviou esta mensagem. "Professor, entrou na minha conta um dinheiro que eu não conheço. Deve ser que alguém mandou por engano!" Isso é algo que estrangeiros que trabalham na Coreia enfrentam com bastante frequência. A conversa que tive com um colega de trabalho na época foi assim. > "O salário deste mês está um pouco maior, né?" > "A restituição do acerto de contas do imposto de fim de ano também caiu." > "Ah, é o salário do 13º mês!" ## Entendendo a conversa **O acerto de contas do imposto de fim de ano** é o processo de recalcular os impostos depois que o ano termina. **A restituição** é o dinheiro devolvido por impostos pagos a mais. **O salário do 13º mês** é uma piada: o ano tem 12 meses, mas parece que você recebeu um décimo terceiro salário. Não é um dinheiro desconhecido, era originalmente o seu dinheiro. ## Por que descontar antes e devolver depois? A empresa desconta o imposto antecipadamente a cada pagamento de salário. Mas quanto você vai ganhar este ano e quanto vai gastar com despesas médicas ou educação só dá para saber no fim do ano. Por isso, primeiro se faz um cálculo aproximado e se desconta, e quando o ano termina, recalcula-se com o que você realmente gastou. Se você pagou demais, recebe de volta; se pagou de menos, paga um pouco mais. Por isso, muitas pessoas recebem um dinheiro a mais no salário por volta de fevereiro. ## O que você pode usar agora mesmo - Procure o 'Serviço simplificado de acerto de contas de fim de ano' no **Hometax** da Receita Nacional. Ele reúne e mostra suas despesas hospitalares e o histórico de uso dos cartões. - É só entregar esses dados ao responsável da empresa. Normalmente o aviso chega em janeiro. - Os valores e os limites de dedução mudam a cada ano. Confira os números no Hometax ou com o responsável da sua empresa, sem falta. - Se você trabalhou em vários lugares no mesmo ano, pergunte primeiro ao responsável. Não se assuste ao olhar sua conta em fevereiro e, quando chegar o aviso, deixe tudo preparado com antecedência.