Um amigo estrangeiro me perguntou assim. "Eu tenho vinte e quatro anos, mas meu amigo coreano disse que tem vinte e seis. Por que há dois anos de diferença?" Eu não tinha dito o número errado. O que acontecia era que a forma de contar a idade era diferente. ## Antigamente, ao nascer você já tinha um ano Antigamente na Coreia, o ano em que você nascia contava como um ano de idade. O tempo passado na barriga da mãe também era contado como idade. E, quando chegava o dia 1º de janeiro, todo mundo ganhava mais um ano. Por isso, um bebê nascido em dezembro podia fazer dois anos poucos dias depois. Dizer a idade com números nativos coreanos, como "스물다섯 살" (vinte e cinco anos), também é por causa disso. Assim como se contam objetos um, dois, contavam-se os anos vividos um a um. ## Agora é a idade internacional Desde junho de 2023, a lei e a administração pública unificaram o uso da idade internacional. No dia em que nasce, você tem 0 anos, e depois do aniversário passa a ter um ano. Em hospitais ou em documentos, escreve-se "만 스물다섯 살" (25 anos completos). A forma de falar continua a mesma. Basta dizer o número com os numerais nativos coreanos. ## Mesmo assim, o que permanece No dia a dia, ainda se pergunta muito: "Você nasceu em que ano?" Isso porque, se nasceram no mesmo ano, falam de forma descontraída como amigos, e se os anos são diferentes, usam a linguagem honorífica. Perguntar a idade é para definir como vão falar um com o outro. Nessas horas, experimente dizer assim. - "O senhor nasceu em que ano?" - "Pela idade internacional, tenho vinte e quatro anos." Alguns sistemas, como os de bebida alcoólica, cigarro e serviço militar, têm critérios próprios definidos separadamente. Se precisar, confirme com o órgão responsável.