Entrei no elevador e havia uma folha de papel colada ao lado do espelho. Se você não sabe coreano, é fácil passar direto sem notar. Até os estudantes estrangeiros perguntam: "O que é aquele papel?" Ele perguntou. Aquele papel é uma carta que os vizinhos e a administração do prédio enviam para vocês. ## Por que falar por meio de papel? Na Coreia, centenas de famílias moram em um único prédio de apartamentos. Não dá para bater de porta em porta. Por isso, os avisos são colados nos elevadores e nas entradas, por onde todo mundo passa. Hoje em dia também se usam aplicativos e alto-falantes, mas o papel ainda é o método mais seguro. Outro motivo é a distância emocional. Os coreanos não gostam de situações que causam atrito ou constrangimento. Em vez de dizer diretamente ao vizinho de cima "Não corra à noite", você cola um aviso escrito "Pedimos a colaboração de todos quanto ao barulho entre os andares". O papel não fala com uma pessoa só, e sim com todo mundo, então é menos desconfortável. ## Procure estas palavras sem falta - **단수**: Significa que a água vai ser cortada. Armazene água com antecedência. - **소독**: É o dia de acabar com os insetos. Há muitos avisos pedindo para fechar as janelas. - **Inspeção**: Significa que vão verificar os elevadores ou a eletricidade. Só de ler os números da data e da hora já ajuda muito. ## Experimente agora mesmo Se houver algum texto que você não entende, tire uma foto com o celular e coloque em um aplicativo de tradução. Se ainda assim for difícil, mostre a foto para a administração do prédio. A administração é o lugar que cuida da rotina do condomínio, então pode perguntar à vontade.