Mandei uma mensagem para um amigo coreano e a resposta foi "ㅇㅋ". Será que o texto estava corrompido? Não. É uma forma de escrever que os coreanos usam de propósito. ## Até uma única consoante tem som O hangul forma as letras combinando consoantes e vogais. Mas cada consoante já tem um som, então o significado passa mesmo sem escrever a letra completa. ㅋㅋ é a abreviação da risada "keu-keu", e ㅎㅎ é a abreviação de "rá-rá, ri-ri". Na verdade, ㅠㅠ é uma vogal. Ele parece um rosto com lágrimas escorrendo, por isso significa uma cara de choro. ## Um método que só quem sabe conhece: ler só o primeiro som Os coreanos encurtam as palavras escrevendo só a primeira consoante, o chamado choseong. - ㅇㅋ = 오케이 (OK) - ㄱㅅ = 감사 (obrigado) - ㅇㅇ = 응응 (aham, é isso, entendi) - ㄴㄴ = 노노 (não) Se você vir uma consoante que não conhece, tente ler em voz alta. Se você for juntando "ㅏ" ou "ㅗ" à consoante e falando, o significado vai surgir na sua mente. Por que ninguém conta isso para a gente? Porque não se aprende na escola; foi se espalhando naturalmente enquanto os amigos usavam entre si. Nem os coreanos se lembram de quando aprenderam. ## Só tome cuidado com isto Respostas curtas como ㅇㅇ têm um jeito de fala informal usada entre amigos. Não use com professores nem com chefes no trabalho. Com pessoas mais velhas, acrescentar ㅎㅎ, como em "네ㅎㅎ", soa suave e não costuma dar problema. Um "ㅋ" sozinho pode parecer frio, como se fosse uma zombaria, então no começo é mais seguro usar ㅋㅋ ou ㅎㅎ.