Você já perguntou para alguém que estava guardando lugar num restaurante "Este lugar é seu?" e de repente o clima esfriou? Nos livros de coreano, 당신 aparece como a tradução de "you", mas se você realmente usar isso com um estranho, soa como se estivesse procurando briga. ## Antigamente era uma forma respeitosa No coreano antigo, 당신 era uma palavra usada para se dirigir com respeito a alguém com quem se tinha uma relação muito próxima. Um exemplo clássico é o de casais mais velhos se chamando de "당신, você já comeu?" Naquela época, era uma palavra cheia de respeito e carinho. ## A palavra usada hoje em dia para brigar Com o tempo, "당신" se transformou numa palavra cortante usada entre estranhos. Como se percebe em expressões como "당신이 뭔데 그래요," hoje ela soa como se você estivesse confrontando a outra pessoa. Por isso, se você chamar um desconhecido de "당신," é fácil que isso seja entendido não como algo educado, mas como um sinal de que você quer brigar. ## Então, como devemos chamá-los? O coreano é, por natureza, um idioma que quase não usa a segunda pessoa, tendendo a omitir formas de tratamento ou substituí-las por títulos. Ao chamar um estranho, "저기요" costuma ser a opção mais segura; se a pessoa parecer mais velha, usa-se "선생님", e em restaurantes ou lojas, chamar de "사장님" soa natural. Se vocês se conhecem pelo nome, acrescentar "씨" depois do nome também é uma forma segura de chamar a pessoa.