Um estudante estrangeiro perguntou. "Professor, meu amigo disse '됐어요'. Isso quer dizer que ele vai comer ou que não quer?" Os coreanos quase nunca se confundem com essa expressão, então eu também fiquei sem resposta por um instante. ## Antigamente, recusar era educação Antigamente, quando um mais velho oferecia comida, responder logo "Sim, por favor" parecia ganância. Por isso, a pessoa recusava primeiro, dizendo "Não, não, 됐어요". Quem oferecia também insistia mais duas ou três vezes. Palavras que soavam como recusa às vezes, na verdade, queriam dizer "Ofereça mais uma vez". ## Hoje falamos com clareza Hoje em dia, muita gente pergunta uma única vez e responde com clareza "sim" ou "não". Mesmo assim, "됐어요" permaneceu como estava. Essa expressão vem do sentido de "está feito, é suficiente". Por isso, pode significar "Já chega (está bom)" e também "Não preciso mais (não quero)". ## Veja como diferenciar - Se dito com suavidade, "Ah, 됐어요~", é uma recusa que significa "Tudo bem, fico só com a intenção". - Dito de forma curta e grave, "됐어요." soa como se você estivesse com raiva ou mandando parar. - "됐어요, 가도 돼요" depois que o trabalho termina é uma permissão. É uma expressão um pouco arriscada para estrangeiros usarem. Para recusar, diga "Não precisa, obrigado", e para aceitar, diga "Sim, claro". Se você ficar confuso com o "Já chega" da outra pessoa, sorria e pergunte: "Então não dou?" e pergunte mais uma vez. Para os coreanos, essa pergunta não é nada rude.