Às vezes, nos botões do elevador, depois do 3 não tem o 4, e sim um F. Um estudante estrangeiro já perguntou: "F é de Floor?" Ele já me perguntou isso. Não é. Na maioria das vezes, é o F de Four. Então o F é o 4º andar. ## Evitam por causa do som Em coreano, o número 4 é lido como "sa". O caractere 死 (morrer) também é lido como "sa". Como o som é o mesmo, muitas pessoas sentem que ver o 4 lembra a morte. Por isso, há prédios que escrevem o 4º andar como F. Também há prédios que pulam direto do 3º para o 5º andar. Em alguns lugares, o número 4 é pulado na numeração de quartos de hospital ou de vagas de estacionamento. ## Uma regra que ninguém deixou por escrito Ela não está escrita em lugar nenhum, mas muita gente a respeita. É o caso de não juntar xícaras ou pratos em conjuntos de quatro na hora de comprar um presente. Se o presente for para uma pessoa mais velha, as pessoas têm ainda mais cuidado. Quebrar a regra não causa nenhum grande problema. Só que, mesmo que quem recebe não diga nada, a expressão pode se fechar por um instante. ## Hoje em dia varia de prédio para prédio Nem todo mundo acredita nisso. Muitos prédios usam o 4º andar normalmente, e muitos jovens riem e dizem: "É só um número." Tem uma dica que você pode usar agora mesmo. Se o local do encontro é no "5º andar" e não há botão do 4º andar, o 5º andar pode ser, na verdade, o quarto. Se ficar confuso, olhe a placa de informações. É mais seguro comprar presentes em três ou cinco unidades.