Eu estava comprando tangerinas na feira e a senhora, sem dizer nada, colocou mais um punhado. Até os estudantes estrangeiros, no começo, perguntam: "Por que vocês estão dando de graça?" Foi isso que ele perguntou. Nessas horas, os coreanos sorriem e dizem: "É jeong". ## O que é jeong? Por que dizem que não dá para traduzir? O jeong é um pouco diferente de "gostar". É um sentimento que surge naturalmente de se verem com frequência, comerem juntos e dependerem um do outro. Dizem que é difícil traduzi-lo em uma só palavra, porque não é um sentimento que se dá e se recebe com cálculo. Na verdade, nem os próprios coreanos sabem explicar bem o jeong com palavras. Por isso, em vez de palavras, eles mostram um agrado a mais. O ovo cozido no vapor ou a bebida que o restaurante traz dizendo "Isso é cortesia" vem do mesmo sentimento. ## Então por que usamos mais o "정 떨어진다"? O 정 quase não aparece quando está presente. Ele chama atenção quando o brinde some. Quando uma loja que sempre colocava um punhado a mais passa um dia a vender só o exato, dizem "정 떨어진다". O 정 não é uma promessa, então não fica registrado em documento. Por isso, só falamos quando a expectativa se quebra. Na Coreia, havia muitos lugares onde as pessoas viviam por muito tempo no mesmo bairro, vendo as mesmas caras. Como não era uma relação de vender uma vez e acabou, o brinde era um cumprimento que dizia "até a próxima". ## Então o que eu devo fazer? Experimente ter uma loja de confiança. Depois de ir umas três ou quatro vezes, eles vão dizer "voltou, hein!" e te dar um brinde. Se nessa hora você disser "Faz um desconto maior", o brinde vira barganha. Em vez disso, aceite dizendo: "Obrigado, vou comer com gosto". Se da próxima vez você retribuir com um lanchinho ou um cumprimento, é exatamente assim que se cultiva o jeong.