Quando chega o outono, os estudantes estrangeiros costumam dizer isso. "Quando alguém pergunta: 'Hoje o tempo está bom, né?' será que está perguntando porque realmente quer saber?" Eles querem dizer que o tempo está bem diante dos olhos, então por que perguntar de novo? ## Perguntar já sabendo a resposta '~죠?' significa "Eu penso assim. Você também é assim, né?" É o que as pessoas dizem. Não é uma pergunta para pedir que lhe contem algo que você não sabe. Está mais para um cumprimento, para sintonizar o coração com quem olha o mesmo céu. Por isso, se alguém disser: "As folhas de outono estão lindas, né?" basta responder: "Sim, estão lindas mesmo." "~요?" é diferente. "날씨가 좋아요?" quer dizer que eu não sei, então peço que me diga. Se você perguntar isso sob o mesmo céu, soa um pouco estranho. ## Por que eles buscam tanto a concordância? Os coreanos consideram importante ficar do mesmo lado do interlocutor ao conversar. Se você disser sua opinião de forma categórica, pode soar forte. Por isso você pergunta: "Né?" uma vez. Assim a conversa fica mais suave e a outra pessoa também pode responder à vontade. Agora é a época de provas do segundo semestre. Um amigo diz: "A prova desta vez está difícil, né?" e se ele perguntar assim, você responde: "Está difícil pra mim também, e pra você, né?" É isso que significa. ## Experimente responder assim - Se pensa igual: "Sim, é verdade" ou "Pois é." - Se pensa diferente: "Eu senti de um jeito um pouco diferente." Dizer uma opinião diferente não é falta de educação. Só que começar com "Eu..." em vez de "Não" deixa o clima mais suave.