Um colega de trabalho disse ao se despedir: "Vamos almoçar juntos qualquer dia!" e sorriu, pelo que me contaram. O estudante estrangeiro ficou esperando um contato, mas mesmo depois de um mês não teve notícia nenhuma. Esse aluno me perguntou. "Aquela pessoa mentiu?" ## Não é uma promessa, é um cumprimento É natural ouvir "먹자" (vamos comer) como um convite. Afinal, só pelo significado, é mesmo uma promessa. Mas na Coreia essa frase é como perguntar: "Está tudo bem entre a gente, né?" Está mais para uma saudação. É parecido com dizer "vá com Deus" na hora de se despedir. ## Por que as pessoas dizem isso? Os coreanos têm medo de parecer frios se se despedirem sem dizer nada. Por isso, acrescentam uma palavra calorosa. Não há intenção de enganar ninguém. Tanto quem fala quanto quem ouve sabe que é só uma saudação, então ninguém fica chateado. Entre coreanos, eles percebem logo pelo rosto sorridente, pelo tom de voz e por ser ou não o momento da despedida. É só que quem vem de fora não enxerga esses sinais. ## Compromisso de verdade tem data Um compromisso de verdade vem com data e horário. "Que tal sexta à noite?" Se disserem isso, é sério. Se for só "um dia desses a gente come alguma coisa", há uma grande chance de ser só um cumprimento. Se você realmente quer comer com alguém, pergunte primeiro, com um sorriso. "Legal! Quando fica bom para você?" Se a outra pessoa disser uma data, aí é um compromisso de verdade. Se ela disser "Pois é, a gente se vê por aí", era só um cumprimento. Mesmo assim, você não precisa ficar chateado. Aquela pessoa só estava demonstrando que gosta de você.