Um estudante estrangeiro estava comendo com amigos coreanos e perguntou. "Por que todo mundo fala alguma coisa antes de comer? A comida foi feita pelo restaurante, né?" Se você analisar essa frase aos poucos, vai ver o motivo. ## No "잘" existe um sentimento de gratidão "잘 먹겠습니다" pode ser dividido em "잘 + 먹다 + 겠 + 습니다". Aqui, "잘" significa que você vai comer com gosto e com apreço. Antigamente, na Coreia, uma tigela de arroz não era algo fácil de conseguir. A gratidão por quem cultivou o arroz e por quem preparou a refeição permaneceu na saudação. ## "겠" indica que você ainda não comeu "겠" é usado para falar do que se vai fazer. Por isso, essa frase sempre é dita antes de comer. É como fazer uma promessa: "Vou comer agora". Depois de terminar de comer, diz-se "Obrigado pela refeição". As duas frases formam um par. ## Para quem a gente diz isso? Em casa, diz-se para a pessoa que preparou a refeição. Para os funcionários de um restaurante, não precisa dizer. Mas, quando alguém paga a refeição, não deixe de dizer isso a essa pessoa. Porque pagar a refeição de alguém é o mesmo que preparar a refeição para essa pessoa. Muita gente também fala baixinho quando come sozinha. É uma saudação à comida e a todas as pessoas que se esforçaram para que essa comida chegasse até aqui. Tem uma dica que você pode usar agora mesmo. Com amigos, você pode dizer "잘 먹을게". Com alguém mais velho ou que você acabou de conhecer, "잘 먹겠습니다" é a opção segura. Se, depois de ser convidado para comer, você ainda disser "잘 먹었습니다", sua gratidão chega de verdade.