Um estudante estrangeiro que olhava o cardápio de um restaurante de frutos do mar crus me perguntou. "Professor, aqui não tem preço, só está escrito '시가'. Quanto custa isto?" 시가 (時價) significa 'o preço do momento'. O preço de alimentos como peixe, caranguejo e abalone muda todo dia, conforme a quantidade pescada e o clima. Como é difícil reescrever o cardápio todos os dias, deixam o preço em branco. ## Quando você vir 'preço de mercado' no cardápio Antes de pedir, pergunte ao funcionário: "Quanto custa isto?" Pode perguntar. Na Coreia, isso não é nada rude. Em pratos com preço de mercado, o normal é perguntar o preço antes de pedir. O pessoal do restaurante também responde na hora: "Hoje está este valor." ## Quando o preço parece pesado "Está um pouco pesado pra mim. Não tem um menor?" Não tem problema nenhum falar assim. Porque há muitas lojas em que dá para escolher o tamanho ou a quantidade. Algumas lojas definem o preço pelo peso, então é bom perguntar também: "Quantas pessoas isso serve?" ## Quando você ouve o preço e quer pedir outra coisa Você não precisa se sentir mal. É comum clientes ouvirem o preço e escolherem outro prato, e o restaurante sabe disso. Por isso eles falam o preço antes. Só que, depois que você escolhe um peixe no aquário e ele é pego, fica difícil trocar. Então pergunte o preço antes de escolher.