Um estudante estrangeiro que viu '소·중·대' (pequeno, médio, grande) no cardápio de uma frangaria ou de um restaurante de jokbal me perguntou. "Como vou comer sozinho, é só pedir o pequeno (小), né?" Mas na Coreia nem sempre é assim. ## Faça isto antes de pedir Primeiro, veja se o cardápio informa o número de pessoas, como '2인' ou '3~4인'. Se não informar, pergunte ao atendente: "이거 몇 명이 먹어요?" (Quantas pessoas comem isto?) Eles te dizem na hora. Se for uma pessoa só, geralmente o tamanho pequeno ('소') é o adequado, mas a quantidade varia de restaurante para restaurante, então essa pergunta é a mais precisa. Se sobrar, é só dizer: "Pode embalar para viagem, por favor". ## Por que se divide pelo número de pessoas? A comida coreana, originalmente, costuma ser colocada no meio para várias pessoas dividirem. O ensopado, o jokbal e o frango frito também são colocados no meio da mesa e comidos juntos. Por isso, "quanto uma pessoa come" era menos importante do que "quantas pessoas se reuniram hoje". Também era mais prático para o restaurante preparar panelas e pratos de acordo com o número de clientes. Pequeno, médio e grande não falam do tamanho da comida, mas do 'tamanho do grupo'. ## Muda de loja para loja, então confunde Tem loja em que o 'pequeno' serve 2 pessoas e outras em que serve 1~2 pessoas. Não existe uma lei que defina o padrão, quem decide é cada loja. Por isso, até os coreanos costumam perguntar quando vão a um restaurante pela primeira vez. Atualmente, cada vez mais restaurantes têm um "cardápio individual" separado para clientes que vão sozinhos. Procure primeiro no cardápio.