Um estudante estrangeiro já me fez esta pergunta. "Eu peguei um resfriado e amanhã não posso ir ao meu bico. O chefe vai arrumar outra pessoa, né?" Como quem manda trabalhar é o chefe, é fácil achar que procurar gente também é responsabilidade dele. Mas nas lojas pequenas da Coreia nem sempre é assim. ## Por que eu é que tenho que procurar? Lojas de conveniência, cafés e restaurantes têm poucos funcionários. Se falta só uma pessoa, já surge uma vaga em aberto. Mas é difícil para o dono procurar e treinar uma pessoa nova toda vez. Por isso, ficou natural que os atendentes de meio período troquem de horário entre si. Normalmente eles postam algo como "Preciso de substituto amanhã das 6 às 10" no grupo de chat onde os atendentes se reúnem. A palavra vem do beisebol, em que o batedor que entra no lugar de um jogador é chamado de '대타' (rebatedor substituto). ## É costume, não é lei A lei não diz que precisa ser assim. Muda de loja para loja, e em muitos lugares o próprio dono procura quem vai cobrir. Então não acredite só em "quem procura é sempre o funcionário temporário" e confira como funciona na sua loja. ## A ordem importa Primeiro, avise o dono que você não vai poder ir. Depois: "Quer que eu tente arranjar um substituto?" pergunte assim. Se você tiver a permissão, é só postar a data e o horário no grupo. Não pode mandar um amigo no seu lugar escondido do chefe. Estrangeiros só podem trabalhar se tiverem autorização de trabalho de meio período. Se um amigo sem autorização trabalhar, pode virar um problema grave. Confira as condições da autorização no HiKorea (hikorea.go.kr) ou no Escritório de Imigração.