Quando você escreve pela primeira vez uma candidatura para uma empresa coreana, acaba hesitando. Você entrega o currículo e eles pedem: "Entregue também a carta de apresentação", e o título do primeiro campo é 'Processo de crescimento'. Como professora de coreano, recebo essa pergunta dos alunos com frequência. Por isso vou explicar por carta. ## O currículo é fato, e a carta de apresentação é uma história No currículo, você escreve só o que pode ser comprovado, como escola, experiência profissional e certificados. Mas, por muito tempo, as empresas coreanas contrataram de uma só vez as pessoas prestes a se formar. Como ninguém tinha experiência profissional, era difícil perceber diferenças só pelo currículo. Por isso, passaram a pedir separadamente um texto sobre "que tipo de pessoa você é". Esse texto é a carta de apresentação, chamada abreviadamente de 'jasoseo'. ## Por que justamente desde a infância? As empresas coreanas sempre consideraram seus funcionários como membros de uma família que ficará junto por muito tempo. Por isso, eles ficavam tão curiosos sobre o caráter de uma pessoa quanto sobre sua habilidade no trabalho. Eles achavam que o caráter de alguém aparece em como a pessoa cresceu. O campo de histórico de formação pessoal nasceu desse pensamento. Isso não quer dizer que você deva se gabar da sua família. ## O que você pode aproveitar agora mesmo Hoje em dia, muitas empresas eliminam o campo de histórico de formação pessoal e perguntam "o motivo de se candidatar a este trabalho". Então, primeiro confira as perguntas e o limite de caracteres da vaga. Se pedirem para escrever sobre a sua trajetória de vida, conte rapidamente onde você nasceu. O melhor é escolher apenas uma experiência ligada ao trabalho para o qual você está se candidatando agora e escrevê-la de forma concreta. Por exemplo, algo como "No trabalho de meio período em um café, ajudei clientes estrangeiros com os pedidos". Se o coreano ainda é difícil para você, mostre o texto pronto uma vez a um amigo coreano ou a um professor. Vá com calma, estou torcendo por você.