Um estudante estrangeiro olhou o relógio e perguntou. "Professor, por que não se diz '이 시 삼십 분' e sim '두 시 삼십 분'?" Falei assim a vida inteira, mas nunca tinha pensado no motivo. ## Os números desceram por duas linhas O coreano tem dois conjuntos de números. 하나, 둘, 셋 são palavras coreanas nativas (고유어) usadas desde os tempos antigos. 일, 이, 삼 são palavras (palavras sino-coreanas) que vieram da China junto com os caracteres chineses. Como os dois conjuntos convivem há muito tempo, cada palavra acabou tendo o lado que combina com ela. ## 시 usa palavras nativas, 분 usa palavras sino-coreanas Antes de "시" usamos os números nativos coreanos. É 한 시, 두 시, 세 시. Antes de "분" usamos os números sino-coreanos. Dez minutos, trinta minutos. Por isso, dois conjuntos de números se misturam em uma única frase. Nem os estudiosos conseguem dar uma única explicação para o motivo da separação. Mesmo assim, muita gente acha que a hora se aproxima das palavras usadas desde muito tempo para contar "um, dois", e que dividir o tempo em minutos foi uma ideia que chegou junto com o relógio, por isso foram usadas palavras de origem chinesa. ## Lembre-se assim Os números nativos coreanos geralmente só são usados até "아흔아홉" (noventa e nove). Por isso, usamos números sino-coreanos para números grandes, datas, telefones e dinheiro. Como 이천 원 e 삼월 오 일. Para contar pessoas ou objetos, usamos os números nativos coreanos. A idade também se diz assim: "스물다섯 살". Existe uma regra que você pode usar já. **Use números nativos antes de "시", "살", "개" e "명", e números sino-coreanos antes de "분", "원", "월" e "일".** Mesmo que não fique perfeito, na maioria das vezes dá para se entender.